立即

• 병음: lì jí
• 한자 분석: 立 = pictograph of a person standing on the ground — to stand, establish; 即 = 皀 (food vessel) + 卩 (kneeling person) — approaching food, hence immediately

뜻

즉시; 곧바로; 당장. 어떤 행동이 지체 없이 일어남을 나타내는 격식적인 부사.

马上이나 立刻보다 더 격식적이다. 문어체, 공식 발표, 뉴스 보도, 지시문에서 자주 나타난다. 긴급함을 강조하는 명령 상황에서 흔하다. 보통 동사 앞에 위치한다: 立即执行(즉시 시행하다), 立即停止(즉각 중지하다).

예문

1. 收到消息后，他立即赶到了医院。 소식을 받자마자 그는 즉시 병원으로 달려갔다.
2. 发现问题就应该立即解决，不要拖延。 문제를 발견하면 즉시 해결해야지, 미루면 안 된다.
3. 老师说完以后，学生们立即安静下来了。 선생님이 말씀을 마치자 학생들은 즉시 조용해졌다.

사용 가이드

맥락: official, news, instructions, urgent situations

어조: urgent

올바른 표현

• 즉시 건물에서 나가 주세요.
• 회사는 이 프로젝트를 즉각 중단하기로 결정했다.

피해야 할 표현

• 我立即想吃冰淇淋 (일상적인 욕구에 立即를 쓰지 않는다 — 너무 격식적이다; 我现在就想吃冰淇淋이라고 한다)

기원과 역사

Composed of 立 (to stand, to establish — implying readiness) and 即 (then, at that moment). Together they convey the sense of standing ready at this very moment — doing something without hesitation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal