立即

• Pinyin: lì jí
• Desglose de hanzi: 立 = pictograph of a person standing on the ground — to stand, establish; 即 = 皀 (food vessel) + 卩 (kneeling person) — approaching food, hence immediately

Significado

Inmediatamente; de inmediato; enseguida. Un adverbio formal que indica que una acción ocurre sin ningún retraso.

Más formal que 马上 o 立刻. Aparece con frecuencia en el lenguaje escrito, anuncios oficiales, reportajes periodísticos e instrucciones. Habitual en contextos imperativos donde se subraya la urgencia. Suele colocarse delante del verbo: 立即执行 (ejecutar de inmediato), 立即停止 (parar de inmediato).

Ejemplos

1. 收到消息后，他立即赶到了医院。 Al recibir la noticia, fue inmediatamente al hospital.
2. 发现问题就应该立即解决，不要拖延。 En cuanto se detecte un problema hay que solucionarlo de inmediato, sin demora.
3. 老师说完以后，学生们立即安静下来了。 Nada más terminar el profesor de hablar, los alumnos se callaron enseguida.

Guía de uso

Contexto: official, news, instructions, urgent situations

Tono: urgent

Correcto

• 请立即离开大楼。(Por favor, abandone el edificio de inmediato.)
• 公司决定立即停止这个项目。(La empresa decidió detener este proyecto de inmediato.)

Incorrecto

• 我立即想吃冰淇淋 (No uses 立即 para deseos cotidianos — es demasiado formal; di 我现在就想吃冰淇淋)

Origen e historia

Composed of 立 (to stand, to establish — implying readiness) and 即 (then, at that moment). Together they convey the sense of standing ready at this very moment — doing something without hesitation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal