立即

• ピンイン: lì jí
• 漢字の分解: 立 = pictograph of a person standing on the ground — to stand, establish; 即 = 皀 (food vessel) + 卩 (kneeling person) — approaching food, hence immediately

意味

すぐに；ただちに；即座に。行動が遅れなく起きることを示すフォーマルな副詞。

马上や立刻よりもフォーマルな表現です。書き言葉、公式アナウンス、ニュース報道、指示でよく使われます。緊急性が強調される命令文によく現れます。動詞の前によく置かれます：立即执行（ただちに実行する）、立即停止（即座に停止する）。

例文

1. 收到消息后，他立即赶到了医院。 知らせを受けてから、彼はすぐに病院に駆けつけた。
2. 发现问题就应该立即解决，不要拖延。 問題を発見したらすぐに解決すべきで、引き延ばしてはいけない。
3. 老师说完以后，学生们立即安静下来了。 先生が話し終えると、生徒たちはすぐに静かになった。

使い方ガイド

場面: official, news, instructions, urgent situations

トーン: urgent

正しい言い方

• 请立即离开大楼。（ただちに建物から出てください。）
• 公司决定立即停止这个项目。（会社はこのプロジェクトをただちに中止することを決めた。）

避ける言い方

• 我立即想吃冰淇淋（カジュアルな欲求には立即を使わないこと——フォーマルすぎる。「我现在就想吃冰淇淋」と言えばよい）

起源と歴史

Composed of 立 (to stand, to establish — implying readiness) and 即 (then, at that moment). Together they convey the sense of standing ready at this very moment — doing something without hesitation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal