量

• 병음: liáng
• 한자 분석: 量 = 旦 (dawn/sun on horizon) + 里 (village/inside) — originally a pictograph of a measuring container

뜻

재다; 측정하다. 사물의 크기, 길이, 무게, 양 등을 파악하는 행위.

liáng으로 발음할 때는 동사로 '재다', '측정하다'의 뜻으로 쓰임. 주요 표현: 量体温(체온을 재다), 量身高(키를 재다), 量尺寸(치수를 재다). 명사로 쓰이는 liàng 발음(수량, 용량 등 — 예: 数量, 力量)과 혼동하지 않도록 주의.

예문

1. 护士先给我量了体温。 간호사가 먼저 내 체온을 쟀다.
2. 买衣服之前最好先量一下尺寸。 옷을 사기 전에 먼저 치수를 재 보는 게 좋다.
3. 妈妈用尺子量了桌子的长度。 엄마가 자로 책상의 길이를 쟀다.

사용 가이드

맥락: medical, shopping, cooking, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 혈압 좀 재 주세요.
• 옷을 만들기 전에 먼저 치수를 잘 재야 해요.

피해야 할 표현

• 我量了一下这个问题 — 量은 물리적인 측정에 쓰는 말로, 문제를 고려하거나 따져볼 때는 쓰지 않음 — 그럴 때는 考虑를 쓸 것

기원과 역사

The character 量 originally depicted a measuring vessel on a stand. It carries dual readings: liáng as a verb (to measure) and liàng as a noun (quantity, amount).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal