量

• Pinyin: liáng
• Desglose de hanzi: 量 = 旦 (dawn/sun on horizon) + 里 (village/inside) — originally a pictograph of a measuring container

Significado

Medir; tomar medidas. El acto de determinar el tamaño, la longitud, el peso o la cantidad de algo.

Cuando se pronuncia liáng, funciona como verbo que significa medir o calibrar. Colocaciones comunes: 量体温 (tomar la temperatura), 量身高 (medir la altura), 量尺寸 (tomar medidas). No hay que confundirlo con la pronunciación nominal liàng, que significa cantidad o capacidad (p. ej., 数量, 力量).

Ejemplos

1. 护士先给我量了体温。 La enfermera me tomó la temperatura primero.
2. 买衣服之前最好先量一下尺寸。 Antes de comprar ropa, es mejor tomarse las medidas.
3. 妈妈用尺子量了桌子的长度。 Mamá midió la longitud de la mesa con una regla.

Guía de uso

Contexto: medical, shopping, cooking, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, ayúdame a medirme la tensión.
• Antes de hacer la ropa, hay que tomarse bien las medidas.

Incorrecto

• 量 es para medidas físicas, no para considerar o analizar problemas — usa 考虑 para eso.

Origen e historia

The character 量 originally depicted a measuring vessel on a stand. It carries dual readings: liáng as a verb (to measure) and liàng as a noun (quantity, amount).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal