老实

• 병음: lǎo shi
• 한자 분석: 老 = 土 (earth) + 人 (person) + 匕 (age indicator); 实 = 宀 (roof radical) + 贯 (phonetic component, meaning solid)

뜻

솔직하다; 성실하다; 얌전하다; 순하다. 진실하고 솔직하며 말썽을 일으키지 않는 사람을 묘사한다.

老实는 정직함, 온순함, 모범적인 행동의 의미를 함께 지닌다. 대체로 긍정적이지만, 지나치게 수동적이거나 남에게 이용당하기 쉬운 면이 있다는 뉘앙스를 담기도 한다. 부모들은 얌전한 아이를 표현할 때 쓰며, 솔직히 말하기를 권장할 때도 쓰인다 (老实说는 '솔직히 말하면'이라는 뜻).

예문

1. 他是个老实人，从来不说谎，大家都很信任他。 그는 솔직한 사람이라 거짓말을 한 번도 안 해서 모두가 신뢰한다.
2. 老实说，我觉得这个方案还有很多需要改进的地方。 솔직히 말하면, 이 방안은 아직 개선해야 할 부분이 많다고 생각한다.
3. 孩子，在学校要老实，不要惹麻烦。 얘야, 학교에서 얌전하게 지내고 말썽 피우지 마.

사용 가이드

맥락: character, everyday, parenting, honesty

어조: positive

올바른 표현

• 你有什么问题就老实告诉我，不用担心。(무슨 문제가 있으면 솔직하게 말해줘, 걱정하지 마.)
• 他这个人老实可靠，交给他做事我放心。(그는 성실하고 믿음직스러운 사람이라 그에게 맡기면 안심이 돼.)

피해야 할 표현

• 他太老实了，什么都不敢做 (老实를 부정적으로 쓸 때는 주의해야 한다 — 주된 의미는 '솔직하고 얌전하다'는 것이다. 수동적이거나 무기력하다는 뜻으로 쓸 때는 消极나 被动을 써야 한다)

기원과 역사

老 (old, seasoned, steady) + 实 (solid, real, truthful). The combination suggests someone who is genuinely and reliably honest, without pretence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal