老实

• Pinyin: lǎo shi
• Desglose de hanzi: 老 = 土 (earth) + 人 (person) + 匕 (age indicator); 实 = 宀 (roof radical) + 贯 (phonetic component, meaning solid)

Significado

Honrado; sincero; bien portado; obediente. Describe a una persona que dice la verdad, es directa y no da problemas.

老实 combina los significados de honestidad, docilidad y buena conducta. En general es positivo, pero puede tener un leve matiz de excesiva pasividad o de ser demasiado fácil de aprovecharse. Los padres lo usan para describir a los hijos bien portados; también se usa para animar a confesar la verdad (老实说 significa 'a decir verdad' o 'hablando con franqueza').

Ejemplos

1. 他是个老实人，从来不说谎，大家都很信任他。 Es una persona honrada que nunca miente; todo el mundo confía en él.
2. 老实说，我觉得这个方案还有很多需要改进的地方。 A decir verdad, creo que este plan tiene muchos aspectos que mejorar.
3. 孩子，在学校要老实，不要惹麻烦。 Hijo, pórtate bien en el colegio y no causes problemas.

Guía de uso

Contexto: character, everyday, parenting, honesty

Tono: positive

Correcto

• 你有什么问题就老实告诉我，不用担心。(Si tienes algún problema, cuéntamelo sin rodeos; no te preocupes.)
• 他这个人老实可靠，交给他做事我放心。(Es una persona honrada y de fiar; me quedo tranquilo dejando las cosas en sus manos.)

Incorrecto

• 他太老实了，什么都不敢做 (Ten cuidado al usar 老实 en sentido negativo — aunque puede implicar pasividad, su significado principal es honrado y bien portado; usa 消极 o 被动 si te refieres específicamente a alguien pasivo o sin motivación)

Origen e historia

老 (old, seasoned, steady) + 实 (solid, real, truthful). The combination suggests someone who is genuinely and reliably honest, without pretence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal