老实

• ピンイン: lǎo shi
• 漢字の分解: 老 = 土 (earth) + 人 (person) + 匕 (age indicator); 实 = 宀 (roof radical) + 贯 (phonetic component, meaning solid)

意味

正直な；素直な；おとなしい；言うことをきく。真面目で嘘をつかず、問題を起こさない人を表す。

老实は正直さ、従順さ、行儀の良さの意味を合わせ持つ。全般的にポジティブだが、やや受け身すぎる、または丸め込まれやすいというニュアンスを帯びることもある。子どもの行儀の良さを表すのに親がよく使い、本当のことを打ち明けるよう促すのにも使う（老实说は「正直に言うと」の意）。

例文

1. 他是个老实人，从来不说谎，大家都很信任他。 彼は正直な人で、嘘をついたことがなく、みんなに信頼されている。
2. 老实说，我觉得这个方案还有很多需要改进的地方。 正直に言うと、この案にはまだ改善すべき点がたくさんあると思う。
3. 孩子，在学校要老实，不要惹麻烦。 学校ではちゃんと言うことを聞いて、問題を起こさないようにしてね。

使い方ガイド

場面: character, everyday, parenting, honesty

トーン: positive

正しい言い方

• 何か問題があれば正直に教えて。心配しなくていいよ。
• 彼は正直で頼りになる人だから、任せておけば安心。

避ける言い方

• 老实をネガティブな意味で使う場合は注意が必要。本来の意味は正直で行儀が良い。受け身や無気力を表したい場合は消极や被动を使う。

起源と歴史

老 (old, seasoned, steady) + 实 (solid, real, truthful). The combination suggests someone who is genuinely and reliably honest, without pretence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal