老婆

• 병음: lǎo po
• 한자 분석: 老 = 土 (earth) + 人 (person) + 匕 (age indicator); 婆 = 波 (wave, phonetic) + 女 (woman radical)

뜻

아내 (구어). 남편이 아내를 가리키거나 부를 때 쓰는 친근하고 비격식적인 표현.

格式的인 표현인 妻子에 해당하는 일상 구어체다. 따뜻하고 친밀한 뉘앙스로, 구어와 소셜 미디어에서 널리 쓰인다. 老公처럼 인터넷 문화에서 좋아하는 여자 연예인을 老婆라고 부르는 표현으로 장난스럽게 쓰이기도 한다. 공식적인 자리나 글에서는 妻子나 太太가 적합하다.

예문

1. 我老婆做的红烧肉是我吃过最好吃的。 우리 아내가 만든 홍소육은 내가 먹어본 것 중에 가장 맛있다.
2. 老婆，你帮我看一下这件衬衫好不好看？ 여보, 이 셔츠 어때 보여?
3. 他老婆是一名护士，工作非常忙。 그의 아내는 간호사인데 일이 정말 바쁘다.

사용 가이드

맥락: family, everyday, social media

어조: affectionate

올바른 표현

• 우리 아내가 단 거를 제일 좋아해서 생일마다 케이크를 사줘. (My wife loves sweet things — I always buy her a cake on her birthday.)
• 여보, 오늘 내가 밥할게, 넌 좀 쉬어. (Honey, I'll cook today — you take a rest.)

피해야 할 표현

• 공식적이거나 격식을 갖춰야 하는 상황에서는 老婆를 쓰지 않는다. 妻子나 太太를 사용한다. 老婆는 완전히 구어체 표현이다.

기원과 역사

老 (old, familiar) + 婆 (older woman; originally grandmother or old woman). The combination softened over time into a familiar term of endearment for a wife, widely used across China in everyday speech.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal