老婆

• ピンイン: lǎo po
• 漢字の分解: 老 = 土 (earth) + 人 (person) + 匕 (age indicator); 婆 = 波 (wave, phonetic) + 女 (woman radical)

意味

妻（口語）。夫が妻を指したり呼びかけたりする際に使う、カジュアルで親しみのある言葉。

老婆は「妻子」という正式な言葉に対する日常的な口語表現で、温かく親しみやすいニュアンスがある。話し言葉やSNSで広く使われ、老公と同様にインターネット文化では好きな女性有名人を老婆と呼ぶこともある。改まった文章や自己紹介の場では妻子や太太が好まれる。

例文

1. 我老婆做的红烧肉是我吃过最好吃的。 妻が作る豚の角煮は、今まで食べた中で一番おいしい。
2. 老婆，你帮我看一下这件衬衫好不好看？ ねえ、このシャツどう思う？似合ってる？
3. 他老婆是一名护士，工作非常忙。 彼の奥さんは看護師で、仕事がとても忙しい。

使い方ガイド

場面: family, everyday, social media

トーン: affectionate

正しい言い方

• うちの妻は甘いものが大好きで、誕生日には毎回ケーキを買ってあげています。
• 今日は僕が料理するから、ゆっくり休んでね。

避ける言い方

• 改まった場や書き言葉では老婆を使わないこと。妻子や太太を使う。老婆はあくまでも口語表現。

起源と歴史

老 (old, familiar) + 婆 (older woman; originally grandmother or old woman). The combination softened over time into a familiar term of endearment for a wife, widely used across China in everyday speech.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal