老婆

• Pinyin: lǎo po
• Desglose de hanzi: 老 = 土 (earth) + 人 (person) + 匕 (age indicator); 婆 = 波 (wave, phonetic) + 女 (woman radical)

Significado

Mujer (coloquial). Término informal y afectuoso que usa un marido para referirse a su esposa o dirigirse a ella.

老婆 es el equivalente coloquial cotidiano de 妻子, la palabra formal para «esposa». Es cálido e íntimo, y se usa ampliamente en el chino hablado y en las redes sociales. Al igual que 老公, ha sido adoptado de forma lúdica por la cultura de internet, donde los fans se refieren a sus actrices o cantantes favoritas como 老婆. En la escritura formal o en presentaciones oficiales, se prefiere 妻子 o 太太.

Ejemplos

1. 我老婆做的红烧肉是我吃过最好吃的。 El cerdo estofado que hace mi mujer es lo más rico que he probado en mi vida.
2. 老婆，你帮我看一下这件衬衫好不好看？ Cariño, ¿me dices qué tal me queda esta camisa?
3. 他老婆是一名护士，工作非常忙。 Su mujer es enfermera y trabaja muchísimo.

Guía de uso

Contexto: family, everyday, social media

Tono: affectionate

Correcto

• A mi mujer le encantan los dulces; siempre le compro una tarta para su cumpleaños.
• Cariño, hoy cocino yo, descansa un rato.

Incorrecto

• No uses 老婆 en contextos formales o escritos — usa 妻子 o 太太; 老婆 es estrictamente coloquial (p. ej., en una nota formal al profesor, usa 妻子 en lugar de 老婆)

Origen e historia

老 (old, familiar) + 婆 (older woman; originally grandmother or old woman). The combination softened over time into a familiar term of endearment for a wife, widely used across China in everyday speech.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal