垃圾

• 병음: lā jī
• 한자 분석: 垃 = 土 (earth radical) + 立 (phonetic component); 圾 = 土 (earth radical) + 及 (phonetic component)

뜻

쓰레기; 폐기물. 버려지는 물건이나 폐기물을 가리키며, 비유적으로 질이 낮거나 쓸모없는 것을 뜻하기도 한다.

垃圾는 가정 폐기물을 문자 그대로 가리키기도 하고, 비공식적인 말에서 가치 없거나 질이 매우 낮은 것을 묘사하는 데 쓰이기도 한다 (예: 垃圾游戏는 형편없는 게임). 2019년부터 중국 도시에서 쓰레기 분리수거(垃圾分类)가 주요 시민 사업이 되면서 垃圾 관련 어휘가 더욱 중요해졌다.

예문

1. 请大家把垃圾扔进垃圾桶，不要乱扔。 쓰레기는 쓰레기통에 버려주세요, 아무 데나 버리지 마세요.
2. 这部电影太垃圾了，我看了十分钟就关掉了。 이 영화는 너무 별로야, 10분 보다가 꺼버렸어.
3. 城市里的垃圾分类越来越严格，大家都要学会区分。 도시의 쓰레기 분리수거가 점점 엄격해지고 있어서, 다들 분리 방법을 배워야 한다.

사용 가이드

맥락: everyday, environment, informal

어조: neutral

올바른 표현

• 记得出门时把垃圾带出去扔掉。(나갈 때 쓰레기 챙겨서 버리는 거 잊지 마.)
• 垃圾分类对保护环境非常重要。(쓰레기 분리수거는 환경 보호에 매우 중요하다.)

피해야 할 표현

• 你这个人真垃圾 (사람에게 垃圾라고 하지 않는다 — 가벼운 말로도 심한 모욕이 된다. 비판을 표현하려면 더 절제된 표현을 써야 한다)

기원과 역사

垃圾 is a phonetic loan compound with no standard character-by-character meaning; it is believed to have entered Mandarin from Cantonese or local dialects. The characters 垃 and 圾 are used purely for their sound in this compound.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal