垃圾

• Pinyin: lā jī
• Desglose de hanzi: 垃 = 土 (earth radical) + 立 (phonetic component); 圾 = 土 (earth radical) + 及 (phonetic component)

Significado

Basura; desperdicios. Se refiere a los residuos o materiales desechados, y en sentido figurado a cualquier cosa de mala calidad o inútil.

垃圾 se usa tanto literalmente para los residuos domésticos como en sentido figurado en el habla informal para describir algo sin valor o de muy mala calidad (p. ej., 垃圾游戏 significa un juego malísimo). La separación de residuos (垃圾分类) se convirtió en una importante iniciativa cívica en las ciudades chinas a partir de 2019, lo que hace que el vocabulario relacionado con 垃圾 sea especialmente relevante.

Ejemplos

1. 请大家把垃圾扔进垃圾桶，不要乱扔。 Por favor, tirad la basura a la papelera y no la tiréis al suelo.
2. 这部电影太垃圾了，我看了十分钟就关掉了。 Esta película es una basura; la apagué a los diez minutos.
3. 城市里的垃圾分类越来越严格，大家都要学会区分。 La separación de basura en las ciudades es cada vez más estricta; todo el mundo tiene que aprender a diferenciarla.

Guía de uso

Contexto: everyday, environment, informal

Tono: neutral

Correcto

• 记得出门时把垃圾带出去扔掉。(Acuérdate de sacar la basura cuando salgas.)
• 垃圾分类对保护环境非常重要。(La separación de basura es muy importante para proteger el medio ambiente.)

Incorrecto

• 你这个人真垃圾 (Evita llamar 垃圾 a una persona — es un insulto grave incluso en el habla informal; usa un lenguaje más comedido para expresar críticas)

Origen e historia

垃圾 is a phonetic loan compound with no standard character-by-character meaning; it is believed to have entered Mandarin from Cantonese or local dialects. The characters 垃 and 圾 are used purely for their sound in this compound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal