垃圾

• ピンイン: lā jī
• 漢字の分解: 垃 = 土 (earth radical) + 立 (phonetic component); 圾 = 土 (earth radical) + 及 (phonetic component)

意味

ゴミ；廃棄物。廃棄物や捨てられたものを指し、比喩的に質が低いものや役に立たないものも表す。

垃圾 は家庭ごみを文字通りに指すだけでなく、インフォーマルな会話で価値がないものや質が非常に低いものを表すのにも使われる（例：垃圾游戏「ひどいゲーム」）。2019年以降、中国の都市でゴミの分別（垃圾分类）が主要な市民的取り組みとなり、垃圾に関連する語彙がより一層重要になっている。

例文

1. 请大家把垃圾扔进垃圾桶，不要乱扔。 ゴミはゴミ箱に捨ててください。その辺に捨てないで。
2. 这部电影太垃圾了，我看了十分钟就关掉了。 この映画、ひどすぎる。10分で見るのをやめました。
3. 城市里的垃圾分类越来越严格，大家都要学会区分。 都市でのゴミの分別はどんどん厳しくなっていて、皆が区別できるようにならなければならない。

使い方ガイド

場面: everyday, environment, informal

トーン: neutral

正しい言い方

• 出かけるときにゴミを持って出て捨ててください。
• ゴミの分別は環境を守るためにとても大切です。

避ける言い方

• 人を 垃圾 と呼ぶのは、カジュアルな会話でも深刻な侮辱になります。批判を表すには、もっと抑えた言い方をしてください。

起源と歴史

垃圾 is a phonetic loan compound with no standard character-by-character meaning; it is believed to have entered Mandarin from Cantonese or local dialects. The characters 垃 and 圾 are used purely for their sound in this compound.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal