矿泉水

• 병음: kuàng quán shuǐ
• 한자 분석: 矿 = 石 (stone radical) + 广 (phonetic component); 泉 = 白 (white) + 水 (water); 水 = pictograph of flowing water

뜻

미네랄워터. 미네랄이 녹아 있는 천연 샘물을 병에 담은 것.

중국에서 병에 든 생수를 가리키는 표준 용어다. 미네랄 성분이 없는 纯净水(정제수)와 구별된다. 식당과 편의점에서 가장 흔히 볼 수 있는 음료 중 하나이며, 农夫山泉, 怡宝 같은 브랜드는 누구나 아는 이름이다.

예문

1. 我有点渴，能给我一瓶矿泉水吗？ 목이 좀 마른데, 생수 한 병만 줄 수 있어?
2. 出门运动的时候别忘了带矿泉水。 운동하러 나갈 때 생수 챙기는 거 잊지 마.
3. 服务员，请给我们来两瓶矿泉水，谢谢。 저기요, 생수 두 병 갖다 주세요. 감사합니다.

사용 가이드

맥락: everyday, food and drink, travel

어조: neutral

올바른 표현

• 날씨가 이렇게 더우니까 생수 많이 마셔. (It's so hot — drink more mineral water.)
• 비행기에서는 생수를 무료로 제공한다. (Mineral water on the plane is provided free of charge.)

피해야 할 표현

• 矿泉水를 모든 식수를 통칭하는 말로 쓰지 않는다. 纯净水는 정제수이고, 饮用水가 마시는 물을 가리키는 포괄적인 용어다.

기원과 역사

矿 means mineral or ore; 泉 means spring or fountain; 水 means water. The compound literally means water from a mineral spring, describing its natural source and mineral content.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal