矿泉水

• ピンイン: kuàng quán shuǐ
• 漢字の分解: 矿 = 石 (stone radical) + 广 (phonetic component); 泉 = 白 (white) + 水 (water); 水 = pictograph of flowing water

意味

ミネラルウォーター。泉から採れた天然水で、ミネラル分が溶け込んでいるもの。

矿泉水は中国でボトル入りミネラルウォーターを指す標準的な言葉。ミネラル分という点で纯净水（精製水）とは区別される。レストランやコンビニで最もよく飲まれる飲み物のひとつで、农夫山泉や怡宝といったブランドは誰もが知っている。

例文

1. 我有点渴，能给我一瓶矿泉水吗？ ちょっと喉が渇いた。ミネラルウォーター一本もらえる？
2. 出门运动的时候别忘了带矿泉水。 外出してスポーツするときはミネラルウォーターを忘れずに。
3. 服务员，请给我们来两瓶矿泉水，谢谢。 すみません、ミネラルウォーターを二本ください。

使い方ガイド

場面: everyday, food and drink, travel

トーン: neutral

正しい言い方

• こんなに暑いんだから、ミネラルウォーターをたくさん飲んで。
• 飛行機内のミネラルウォーターは無料で提供される。

避ける言い方

• 矿泉水を飲料水全般の言葉として使わないこと。纯净水は精製水、饮用水は飲料水全般を指す言葉だ。

起源と歴史

矿 means mineral or ore; 泉 means spring or fountain; 水 means water. The compound literally means water from a mineral spring, describing its natural source and mineral content.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal