矿泉水

• Pinyin: kuàng quán shuǐ
• Desglose de hanzi: 矿 = 石 (stone radical) + 广 (phonetic component); 泉 = 白 (white) + 水 (water); 水 = pictograph of flowing water

Significado

Agua mineral. Agua natural embotellada procedente de un manantial, con minerales disueltos.

矿泉水 es el término estándar para el agua mineral embotellada en China. Se distingue de 纯净水 (agua purificada) por su contenido en minerales. En restaurantes y tiendas de conveniencia es una de las bebidas más habituales, y marcas como 农夫山泉 e 怡宝 son de uso doméstico.

Ejemplos

1. 我有点渴，能给我一瓶矿泉水吗？ Tengo un poco de sed, ¿me puedes dar una botella de agua mineral?
2. 出门运动的时候别忘了带矿泉水。 Cuando salgas a hacer deporte, no olvides llevarte agua mineral.
3. 服务员，请给我们来两瓶矿泉水，谢谢。 Camarero, tráiganos dos botellas de agua mineral, por favor.

Guía de uso

Contexto: everyday, food and drink, travel

Tono: neutral

Correcto

• Hace tanto calor — bebe más agua mineral.
• En el avión el agua mineral es gratuita.

Incorrecto

• No uses 矿泉水 como término genérico para toda el agua potable — 纯净水 es agua purificada y 饮用水 es el término general para el agua apta para el consumo

Origen e historia

矿 means mineral or ore; 泉 means spring or fountain; 水 means water. The compound literally means water from a mineral spring, describing its natural source and mineral content.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal