苦

• 병음: kǔ
• 한자 분석: 苦 = 艹 (grass radical) + 古 (phonetic component, meaning old) — originally a bitter-tasting plant

뜻

쓰다; 힘들다; 고통스럽다; 고생. 씁쓸한 맛이나 힘들고 고통스러운 경험을 묘사한다.

苦는 쓴맛의 물리적 감각과 고난이라는 비유적 의미를 모두 아우른다. 인내와 끈기에 관한 중국어 사자성어와 표현의 핵심 단어로, 가치 있는 것을 이루기 위해 어려움을 견뎌야 한다는 문화적 가치관을 잘 반영한다.

예문

1. 这种药很苦，但是对身体有好处。 이 약은 쓰지만 몸에 좋다.
2. 他小时候家里很穷，日子过得非常苦。 그는 어릴 때 집이 가난해서 생활이 정말 힘들었다.
3. 学习外语很苦，但坚持下来就会有收获。 외국어를 배우는 것은 힘들지만, 꾸준히 하면 결실이 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, food, emotion, description

어조: neutral

올바른 표현

• 这段时间工作太苦了，我需要好好休息一下。(요즘 일이 너무 힘드네, 푹 쉬어야겠어.)
• 吃苦耐劳是他最大的优点。(고생을 마다하지 않는 것이 그의 가장 큰 장점이다.)

피해야 할 표현

• 排队等一下就很苦 (잠깐 줄을 서는 것 같은 사소한 불편에는 苦를 쓰지 않는다 — 진짜 고난이나 쓴맛을 의미하므로, 귀찮은 일에는 麻烦을, 불편한 것에는 不舒服를 써야 한다)

기원과 역사

苦 is composed of 艹 (grass radical) and 古 (phonetic component meaning old). The grass radical connects it to plants with a bitter taste, and the character extended to mean suffering or hardship.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal