苦

• ピンイン: kǔ
• 漢字の分解: 苦 = 艹 (grass radical) + 古 (phonetic component, meaning old) — originally a bitter-tasting plant

意味

苦い；つらい；苦しい。苦い味や、辛く苦しい経験を表す。

苦 は苦みという身体的な感覚と、苦労という比喩的な意味の両方をカバーする。価値あるものを達成するために苦難に耐えることを重んじる文化的価値観を反映した、多くの中国の慣用句やことわざの核心にある言葉。

例文

1. 这种药很苦，但是对身体有好处。 この薬はとても苦いが、体に良いです。
2. 他小时候家里很穷，日子过得非常苦。 彼は幼い頃、家が非常に貧しくて生活がとても苦しかった。
3. 学习外语很苦，但坚持下来就会有收获。 外国語を学ぶのはつらいが、続ければ必ず成果が出る。

使い方ガイド

場面: everyday, food, emotion, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 最近、仕事がとてもきつくて、しっかり休みたいです。
• 彼の最大の長所は苦難に耐え、一生懸命働けることです。

避ける言い方

• ちょっと並んで待つことに 苦 を使うのは大げさです。本当の苦難や苦みを意味します。不便には 麻烦、不快には 不舒服 を使ってください。

起源と歴史

苦 is composed of 艹 (grass radical) and 古 (phonetic component meaning old). The grass radical connects it to plants with a bitter taste, and the character extended to mean suffering or hardship.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal