空间

• 병음: kōng jiān
• 한자 분석: 空 = 穴 (cave/hollow) + 工 (work/measure) — a measured hollow; 间 = 門 (gate) + 月 (moon) — moonlight through a gap, suggesting space in between

뜻

공간; 여지. 물리적 공간, 이동이나 보관을 위한 공간, 또는 아이디어·성장·발전을 위한 추상적 공간을 가리킨다.

물리적·추상적 공간 개념 모두에 쓰인다. 물리적으로는 생활 공간, 수납 공간, 입체적 공간을 뜻하고, 추상적으로는 발전 여지(发展空间), 개인 공간(个人空间), 상상의 공간을 나타낸다. 디지털 문맥에서는 온라인 공간이나 저장 공간(网络空间, 存储空间)을 의미하기도 한다.

예문

1. 这间公寓空间很大，住起来很舒适。 이 아파트는 공간이 넓어서 살기 아주 편하다.
2. 他需要一些个人空间，请不要打扰他。 그에겐 개인 공간이 필요하니, 방해하지 말아줘.
3. 新技术的出现为这个行业创造了更大的发展空间。 새로운 기술의 등장으로 이 업계에 더 큰 발전 공간이 생겼다.

사용 가이드

맥락: everyday, architecture, personal, abstract

어조: neutral

올바른 표현

• 这个房间的空间利用得很好。(이 방의 공간 활용이 아주 잘 되어 있다.)
• 给孩子一些自由空间，让他们自己成长。(아이들에게 자유로운 공간을 주어 스스로 성장하게 해주세요.)

피해야 할 표현

• 我有空间去商店 (空间을 '시간이 있다'는 의미로 쓰지 않는다 — 시간이 있다고 할 때는 时间이나 空闲을 써야 한다. 空间은 공간적 또는 추상적 발전의 여지를 뜻하지, 시간을 뜻하지 않는다)

기원과 역사

A compound of 空 (empty; hollow; sky — the idea of emptiness or void) and 间 (space between; interval — derived from 門 with 月 light shining through a gap), together conveying the concept of an open interval or empty expanse.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal