空间

• ピンイン: kōng jiān
• 漢字の分解: 空 = 穴 (cave/hollow) + 工 (work/measure) — a measured hollow; 间 = 門 (gate) + 月 (moon) — moonlight through a gap, suggesting space in between

意味

空間；余地。物理的なスペースや動き回る余地、収納スペース、またはアイデアや成長のための抽象的な空間を指す。

物理的・抽象的両方の空間の概念に使われる。物理的には生活空間、収納スペース、立体的な空間を指す。抽象的には発展の余地（发展空间）、プライベートな空間（个人空间）、想像の空間を指す。デジタルの文脈ではオンラインスペースやストレージ（网络空间、存储空间）を意味することもある。

例文

1. 这间公寓空间很大，住起来很舒适。 このアパートは空間がとても広くて、住み心地がいい。
2. 他需要一些个人空间，请不要打扰他。 彼は少しひとりの時間が必要です。邪魔しないでください。
3. 新技术的出现为这个行业创造了更大的发展空间。 新技術の登場により、この業界に発展の大きな余地が生まれた。

使い方ガイド

場面: everyday, architecture, personal, abstract

トーン: neutral

正しい言い方

• この部屋はスペースの使い方がとても上手です。
• 子どもに自由な空間を与えて、自分で成長させましょう。

避ける言い方

• 空间 は暇な時間を意味しません。時間の余裕には 时间 や 空闲 を使ってください。空间 は空間的・抽象的な発展の余地を指します。

起源と歴史

A compound of 空 (empty; hollow; sky — the idea of emptiness or void) and 间 (space between; interval — derived from 門 with 月 light shining through a gap), together conveying the concept of an open interval or empty expanse.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal