空间

• Pinyin: kōng jiān
• Desglose de hanzi: 空 = 穴 (cave/hollow) + 工 (work/measure) — a measured hollow; 间 = 門 (gate) + 月 (moon) — moonlight through a gap, suggesting space in between

Significado

Espacio; sitio. Se refiere al espacio físico, al lugar para moverse o almacenar, o al espacio abstracto para ideas, crecimiento o desarrollo.

Se usa tanto para conceptos físicos como abstractos de espacio. Físicamente, puede referirse al espacio habitable, al espacio de almacenamiento o al espacio dimensional. En sentido abstracto, alude al margen de desarrollo (发展空间), al espacio personal (个人空间) o al espacio imaginativo. En contextos digitales, también significa espacio en línea o almacenamiento (网络空间, 存储空间).

Ejemplos

1. 这间公寓空间很大，住起来很舒适。 Este apartamento tiene mucho espacio y es muy cómodo para vivir.
2. 他需要一些个人空间，请不要打扰他。 Necesita un poco de espacio personal; por favor, no le molestéis.
3. 新技术的出现为这个行业创造了更大的发展空间。 La aparición de las nuevas tecnologías ha abierto un mayor margen de desarrollo para este sector.

Guía de uso

Contexto: everyday, architecture, personal, abstract

Tono: neutral

Correcto

• 这个房间的空间利用得很好。(El espacio de esta habitación está muy bien aprovechado.)
• 给孩子一些自由空间，让他们自己成长。(Dale a los niños algo de espacio libre para que crezcan por su cuenta.)

Incorrecto

• 我有空间去商店 (No uses 空间 para indicar tiempo libre — usa 时间 o 空闲 para expresar que tienes tiempo disponible; 空间 se refiere al espacio físico o al margen de desarrollo, no al tiempo)

Origen e historia

A compound of 空 (empty; hollow; sky — the idea of emptiness or void) and 间 (space between; interval — derived from 門 with 月 light shining through a gap), together conveying the concept of an open interval or empty expanse.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal