可见

• 병음: kě jiàn
• 한자 분석: 可 = 口 (mouth) + 丁 (a nail/marker) — something that can be affirmed; 见 = 目 (eye) + 儿 (person) — a person seeing clearly; together: it can clearly be seen

뜻

이로써 알 수 있다; 분명히; 명백히. 앞에 제시된 근거로부터 결론을 이끌어낼 때 쓰는 접속어.

'따라서 분명히 ~하다' 또는 '이로써 ~임을 알 수 있다'와 비슷한 논리적 연결어다. 所以(그래서/따라서)보다 격식적이고 분석적인 어감이 있다. 중국어 글쓰기, 논문, 보고서, 논증문에서 자주 등장한다. 주로 결론 문장의 맨 앞에 온다.

예문

1. 他每天都坚持锻炼，可见他非常自律。 그는 매일 꾸준히 운동하는 걸 보니 자기관리가 정말 철저하다.
2. 大家都积极参与，可见这个活动很受欢迎。 다들 적극적으로 참여하는 걸 보니 이 행사가 인기가 많다는 걸 알 수 있다.
3. 她一直没回消息，可见心情不太好。 그녀가 계속 답장을 안 하는 걸 보니 기분이 좋지 않은 것 같다.

사용 가이드

맥락: written, academic, argumentation, analysis

어조: logical

올바른 표현

• 그가 이렇게 열심히 하는 걸 보니, 이 일에 정말 진지하게 임하고 있다는 게 분명하다. (He works so hard — it is evident he takes this job very seriously.)
• 판매량이 계속 오르는 걸 보면 시장 수요가 매우 왕성하다는 것을 알 수 있다. (Sales continue to rise, which clearly shows market demand is strong.)

피해야 할 표현

• 可见는 개인적인 취향이나 단순한 사실을 말할 때는 쓰지 않는다. 앞에 제시된 근거로부터 논리적 추론을 이끌어낼 때만 사용한다.

기원과 역사

A compound of 可 (can; possible) and 见 (to see; to perceive), together meaning 'it is possible to see' — from which a logical conclusion follows.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal