可见

• Pinyin: kě jiàn
• Desglose de hanzi: 可 = 口 (mouth) + 丁 (a nail/marker) — something that can be affirmed; 见 = 目 (eye) + 儿 (person) — a person seeing clearly; together: it can clearly be seen

Significado

De ello se deduce que; evidentemente; claramente. Se usa como conector para introducir una conclusión derivada de la evidencia presentada anteriormente.

Un conector lógico que enlaza evidencia y conclusión, similar a 'de lo que se puede ver que' o 'por esto queda claro que'. Tiene un tono más formal y analítico que 所以 (así que/por tanto). Aparece con frecuencia en el chino escrito: ensayos, informes y argumentaciones. Suele situarse al inicio de una frase conclusiva.

Ejemplos

1. 他每天都坚持锻炼，可见他非常自律。 Hace deporte todos los días, lo que evidencia una gran autodisciplina.
2. 大家都积极参与，可见这个活动很受欢迎。 Todo el mundo participó activamente, lo que demuestra que la actividad es muy popular.
3. 她一直没回消息，可见心情不太好。 No ha respondido a los mensajes, lo que indica que no está de muy buen humor.

Guía de uso

Contexto: written, academic, argumentation, analysis

Tono: logical

Correcto

• Trabaja con tanto ahínco que queda claro que se toma este trabajo muy en serio.
• Las ventas siguen subiendo, lo que demuestra claramente que la demanda del mercado es fuerte.

Incorrecto

• No uses 可见 para expresar preferencias personales o afirmaciones directas — requiere una inferencia lógica a partir de evidencia presentada, no un simple hecho personal

Origen e historia

A compound of 可 (can; possible) and 见 (to see; to perceive), together meaning 'it is possible to see' — from which a logical conclusion follows.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal