棵

• 병음: kē
• 한자 분석: 棵 = 木 (tree/wood radical) + 果 (fruit, phonetic) — the measure for tree-like plants

뜻

그루 (나무와 식물의 양사). 개별 나무, 관목, 특정 식물을 셀 때 쓴다.

뚜렷한 줄기나 몸통이 있어 똑바로 자라는 식물에 쓰는 양사다 — 주로 나무(棵树)이지만 배추(棵白菜)처럼 다른 식물에도 쓰인다. 다발로 세는 식물(束, 把)이나 송이로 세는 꽃(朵)에는 쓰지 않는다. 어떤 식물에 어떤 양사가 쓰이는지 아는 것이 중요하다.

예문

1. 院子里有三棵大树，夏天很凉快。 마당에 큰 나무가 세 그루 있어서 여름에 시원하다.
2. 他在山上种了一百棵苹果树。 그는 산에 사과나무를 백 그루 심었다.
3. 这棵树已经有一百年的历史了。 이 나무는 이미 백 년의 역사를 가지고 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, nature, gardening

어조: neutral

올바른 표현

• 공원에 버드나무가 많이 심어져 있다.
• 이 나무 정말 키가 크게 자랐네.

피해야 할 표현

• 一棵花 (대부분의 꽃에는 棵가 아닌 朵를 쓴다; 棵는 뿌리가 있고 똑바로 선 식물/나무에 쓴다 — 꽃 한 송이는 一朵花이고, 장미 나무 자체를 가리킬 때만 一棵玫瑰라고 한다)

기원과 역사

A classifier formed with the tree/wood radical 木 (indicating relevance to plants and trees) and the phonetic component 果 (fruit), further associating it with fruit-bearing trees and plants.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal