棵

• Pinyin: kē
• Desglose de hanzi: 棵 = 木 (tree/wood radical) + 果 (fruit, phonetic) — the measure for tree-like plants

Significado

Clasificador para árboles y plantas. Se usa para contar árboles, arbustos y ciertas plantas individuales.

Un clasificador específico para plantas que crecen erguidas con un tronco o tallo bien definido — principalmente árboles (棵树), aunque también se aplica a plantas como 棵白菜 (una col entera). No se usa para plantas contadas por ramos (束, 把) ni para flores contadas individualmente (朵). Aprender qué clasificador corresponde a cada planta es fundamental.

Ejemplos

1. 院子里有三棵大树，夏天很凉快。 En el patio hay tres árboles grandes que dan mucha sombra en verano.
2. 他在山上种了一百棵苹果树。 Plantó cien manzanos en la montaña.
3. 这棵树已经有一百年的历史了。 Este árbol tiene ya cien años de historia.

Guía de uso

Contexto: everyday, nature, gardening

Tono: neutral

Correcto

• 公园里种了很多棵柳树。(En el parque han plantado muchos sauces.)
• 这棵树长得真高。(Qué alto ha crecido este árbol.)

Incorrecto

• 一棵花 (Para la mayoría de las flores usa 朵, no 棵; 棵 es para plantas o árboles con una estructura enraizada y erguida — di 一朵花 para una flor y 一棵玫瑰 solo para el rosal en sí)

Origen e historia

A classifier formed with the tree/wood radical 木 (indicating relevance to plants and trees) and the phonetic component 果 (fruit), further associating it with fruit-bearing trees and plants.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal