考虑

• 병음: kǎo lǜ
• 한자 분석: 考 = to examine/scrutinise; 虑 = 思 (thought) + 心 (heart) — thinking deeply from the heart

뜻

고려하다; 생각해보다; 검토하다. 결정을 내리기 전에 신중하게 숙고함을 의미한다.

想(생각하다)보다 심사숙고하는 느낌이 강하며, 선택지나 요소를 신중하게 따져보는 것을 의미한다. 주로 주제나 결정이 뒤따른다 (考虑这个问题, 考虑要不要去). 격식체와 일상적 맥락 모두에서 쓰인다. 考虑到(~을 감안하면; ~을 고려할 때)라는 표현에도 등장한다.

예문

1. 我需要认真考虑一下这个建议，再给你答复。 이 제안을 신중히 생각해보고 답변을 드릴게요.
2. 考虑到天气原因，比赛推迟了一天。 날씨 때문에 경기가 하루 연기되었다.
3. 他考虑了很久，最终决定辞职。 그는 오래 고민한 끝에 결국 퇴직하기로 결정했다.

사용 가이드

맥락: decision-making, everyday, professional

어조: thoughtful

올바른 표현

• 我还在考虑要不要接受这份工作。(이 일자리를 받아들일지 아직 고민 중이에요.)
• 你有什么需要考虑的，尽管说。(생각해봐야 할 게 있으면 편하게 말해요.)

피해야 할 표현

• 我考虑了他的脸 (考虑는 신체적 관찰에는 쓰지 않는다 — 考虑의 목적어는 추상적인 사안, 결정, 문제여야 한다. 신체적 주의를 기울이는 것에는 注意나 观察를 써야 한다)

기원과 역사

A compound of 考 (to examine; to scrutinise) and 虑 (to think carefully; to worry — featuring 心 the heart radical), together conveying a careful, heart-felt deliberation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal