考虑

• Pinyin: kǎo lǜ
• Desglose de hanzi: 考 = to examine/scrutinise; 虑 = 思 (thought) + 心 (heart) — thinking deeply from the heart

Significado

Considerar; pensar; tener en cuenta. Implica una deliberación cuidadosa antes de tomar una decisión.

Más deliberado que 想 (pensar), 考虑 sugiere sopesar opciones o factores con detenimiento. Suele ir seguido de un tema o una decisión (考虑这个问题, 考虑要不要去). Se usa en contextos formales y cotidianos. También aparece en la expresión 考虑到 (teniendo en cuenta; dado que).

Ejemplos

1. 我需要认真考虑一下这个建议，再给你答复。 Necesito reflexionar bien sobre esta sugerencia antes de darte una respuesta.
2. 考虑到天气原因，比赛推迟了一天。 Teniendo en cuenta las condiciones meteorológicas, el partido se aplazó un día.
3. 他考虑了很久，最终决定辞职。 Después de pensarlo mucho, finalmente decidió dimitir.

Guía de uso

Contexto: decision-making, everyday, professional

Tono: thoughtful

Correcto

• 我还在考虑要不要接受这份工作。(Todavía estoy valorando si aceptar este trabajo.)
• 你有什么需要考虑的，尽管说。(Si hay algo en lo que necesitas pensar, no dudes en decirlo.)

Incorrecto

• 我考虑了他的脸 (No uses 考虑 con observaciones físicas — 考虑 requiere asuntos abstractos, decisiones o problemas como objeto; usa 注意 o 观察 para prestar atención a algo físico)

Origen e historia

A compound of 考 (to examine; to scrutinise) and 虑 (to think carefully; to worry — featuring 心 the heart radical), together conveying a careful, heart-felt deliberation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal