考虑

• ピンイン: kǎo lǜ
• 漢字の分解: 考 = to examine/scrutinise; 虑 = 思 (thought) + 心 (heart) — thinking deeply from the heart

意味

考慮する；検討する；じっくり考える。決断を下す前に慎重に熟慮することを意味する。

想（考える）より意図的な表現で、考虑 は選択肢や要素を慎重に比較検討することを示す。トピックや決断が後ろに続くことが多い（考虑这个问题「この問題を検討する」、考虑要不要去「行くべきかどうか考える」）。フォーマルな場面でも日常的な場面でも使われる。考虑到（〜を考慮すると；〜を踏まえて）というフレーズでも使われる。

例文

1. 我需要认真考虑一下这个建议，再给你答复。 この提案についてじっくり考えてから、お返事します。
2. 考虑到天气原因，比赛推迟了一天。 天候の影響を考慮して、試合は一日延期された。
3. 他考虑了很久，最终决定辞职。 彼は長い間考えた末、最終的に仕事を辞める決意をした。

使い方ガイド

場面: decision-making, everyday, professional

トーン: thoughtful

正しい言い方

• この仕事を受けるかどうか、まだ考え中です。
• 気になることがあれば、遠慮なく言ってください。

避ける言い方

• 考虑 の目的語には抽象的な事柄、決断、問題を使ってください。物理的な観察には 注意 や 观察 を使います。

起源と歴史

A compound of 考 (to examine; to scrutinise) and 虑 (to think carefully; to worry — featuring 心 the heart radical), together conveying a careful, heart-felt deliberation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal