考察

• 병음: kǎo chá
• 한자 분석: 考 = 老 (elder) + 丂 (a testing tool) — examination by an elder; 察 = 宀 (roof) + 祭 (ritual examination) — careful inspection from above

뜻

시찰하다; 현지 조사하다; 살펴보다. 현지에서 이루어지는 조사나 연구 여행을 명사로도 쓴다.

목적을 가지고 체계적으로 현장을 관찰하는 행위를 뜻하며, 주로 관리자, 연구자, 공무원이 실시한다. 단순한 조사나 설문을 의미하는 调查와 달리, 考察는 현장 관찰과 평가를 강조한다. 학문적, 정부적, 비즈니스 맥락에서 자주 쓰이며, 实地考察(현장 조사), 考察团(시찰단) 등의 표현이 많이 등장한다.

예문

1. 他们去工厂进行了实地考察。 그들은 공장에 가서 현지 시찰을 진행했다.
2. 政府代表团赴国外考察先进技术。 정부 대표단이 해외에 나가 선진 기술을 시찰했다.
3. 这次考察让我们对当地情况有了更深的了解。 이번 현지 조사로 우리는 현지 상황을 훨씬 깊이 이해하게 됐다.

사용 가이드

맥락: academic, government, business, research

어조: formal

올바른 표현

• 간부들이 공장에 와서 업무 상황을 시찰했다. (The leaders came to the factory to inspect the work situation.)
• 이번 현장 조사에서 얻은 것이 정말 많았다. (This field investigation was very fruitful.)

피해야 할 표현

• 영화를 보는 것처럼 개인적인 감상에는 考察를 쓰지 않는다. 看이나 欣赏를 사용한다. 考察는 체계적이고 전문적인 시찰을 뜻한다.

기원과 역사

A compound of 考 (to examine; to verify — related to testing and scrutiny) and 察 (to observe; to inspect closely), together meaning a thorough and careful on-site examination.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal