考察

• ピンイン: kǎo chá
• 漢字の分解: 考 = 老 (elder) + 丂 (a testing tool) — examination by an elder; 察 = 宀 (roof) + 祭 (ritual examination) — careful inspection from above

意味

視察する；調査する；現地調査する。また、そのような調査や視察旅行を表す名詞としても使われる。

目的をもって系統的に観察することを指し、通常は官僚・研究者・管理職によって行われる。调查（調査・調べる）とは異なり、考察は現地での観察と評価を強調する。学術・行政・ビジネスの文脈でよく使われる。实地考察（現地調査）や考察团（視察団）という形でよく登場する。

例文

1. 他们去工厂进行了实地考察。 彼らは工場へ現地調査に出かけた。
2. 政府代表团赴国外考察先进技术。 政府代表団が先進技術を調査するために海外に赴いた。
3. 这次考察让我们对当地情况有了更深的了解。 今回の現地調査で、現地の状況についての理解が深まった。

使い方ガイド

場面: academic, government, business, research

トーン: formal

正しい言い方

• 幹部が工場の業務状況を視察に来た。
• 今回の現地調査はとても収穫があった。

避ける言い方

• 映画を見るような個人的な感想に考察は使わない。看や欣赏を使う。考察は組織的・目的的・専門的な視察を意味する。

起源と歴史

A compound of 考 (to examine; to verify — related to testing and scrutiny) and 察 (to observe; to inspect closely), together meaning a thorough and careful on-site examination.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal