考察

• Pinyin: kǎo chá
• Desglose de hanzi: 考 = 老 (elder) + 丂 (a testing tool) — examination by an elder; 察 = 宀 (roof) + 祭 (ritual examination) — careful inspection from above

Significado

Inspeccionar; investigar; estudiar sobre el terreno. También se usa como sustantivo para referirse a dicha investigación o visita de estudio.

Implica una observación intencionada y sistemática, llevada a cabo normalmente por funcionarios, investigadores o directivos. Se diferencia de 调查 (encuesta/investigar) en que 考察 pone el acento en la observación y evaluación in situ. Es habitual en contextos académicos, gubernamentales y empresariales. Aparece con frecuencia en 实地考察 (investigación de campo) y 考察团 (delegación de inspección).

Ejemplos

1. 他们去工厂进行了实地考察。 Fueron a la fábrica a realizar una inspección in situ.
2. 政府代表团赴国外考察先进技术。 Una delegación gubernamental viajó al extranjero para estudiar tecnología avanzada.
3. 这次考察让我们对当地情况有了更深的了解。 Esta visita de estudio nos ha permitido conocer mejor la situación local.

Guía de uso

Contexto: academic, government, business, research

Tono: formal

Correcto

• Los directivos vinieron a la fábrica a inspeccionar la situación del trabajo.
• Esta investigación de campo ha sido muy provechosa.

Incorrecto

• No uses 考察 para expresar una opinión personal informal sobre una película — usa 看 o 欣赏; 考察 implica una inspección profesional, sistemática e intencionada

Origen e historia

A compound of 考 (to examine; to verify — related to testing and scrutiny) and 察 (to observe; to inspect closely), together meaning a thorough and careful on-site examination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal