开花

• 병음: kāi huā
• 한자 분석: 开 = 廾 (two hands) + 一 (a bar to lift) — opening; 花 = 艹 (plant radical) + 化 (to transform) — a plant transforming into bloom

뜻

꽃이 피다; 개화하다. 꽃이 피는 것을 묘사하며, 비유적으로 무언가가 번성하거나 결실을 맺는다는 의미로도 쓰인다.

식물이 꽃 피는 것을 나타내는 문자적 용법 외에도, 결실을 맺거나 성과를 내거나 긍정적으로 퍼져나간다는 비유적 의미로도 쓰인다 (예: 友谊之花开花结果 우정의 꽃이 피고 열매를 맺다). 일상 대화, 문학 작품, 격려의 말에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 院子里的玫瑰花开花了，非常漂亮。 마당의 장미꽃이 피어났는데, 정말 아름답다.
2. 春天来了，公园里到处都在开花。 봄이 왔다, 공원 곳곳에서 꽃이 피고 있다.
3. 经过多年努力，他们的事业终于开花结果了。 수년간의 노력 끝에 그들의 사업이 드디어 꽃을 피우고 결실을 맺었다.

사용 가이드

맥락: nature, seasons, figurative, everyday

어조: positive

올바른 표현

• 这棵树每年春天都会开花。(이 나무는 매년 봄마다 꽃을 피운다.)
• 希望你的努力早日开花结果。(네 노력이 빨리 꽃을 피우고 결실을 맺기를 바란다.)

피해야 할 표현

• 这个项目开花了 (结果 없이 프로젝트에 开花만 쓰면 결과를 냈다는 느낌이 불완전하거나 섣부르게 들린다 — 결과를 표현하려면 开花结果를, 격식체에서는 取得成果를 쓰는 것이 좋다)

기원과 역사

A verb-object compound of 开 (to open) and 花 (flower), literally meaning 'the flower opens'. The metaphorical use extends from this natural image of flowering as a sign of vitality.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal