开花

• ピンイン: kāi huā
• 漢字の分解: 开 = 廾 (two hands) + 一 (a bar to lift) — opening; 花 = 艹 (plant radical) + 化 (to transform) — a plant transforming into bloom

意味

花が咲く；開花する。花が開くことを表し、また何かが実を結んだり繁栄したりするという比喩的な意味でも使われる。

植物が花を咲かせるという文字通りの意味のほか、成果を上げる、結果が出る、プラスに広がるという比喩的な意味でも使われる（例：友谊之花开花结果「友情の花が咲き実を結ぶ」）。日常会話、文学的な表現、励ましの場面でよく使われる。

例文

1. 院子里的玫瑰花开花了，非常漂亮。 庭のバラが咲いて、とてもきれいです。
2. 春天来了，公园里到处都在开花。 春になり、公園のあちこちで花が咲き始めました。
3. 经过多年努力，他们的事业终于开花结果了。 長年の努力が実を結び、ついに彼らの事業が花開きました。

使い方ガイド

場面: nature, seasons, figurative, everyday

トーン: positive

正しい言い方

• この木は毎年春に花を咲かせます。
• あなたの努力が早く実を結びますように。

避ける言い方

• 结果 を伴わない 开花 だけでプロジェクトの成果を表すのは中途半端に聞こえます。成果を表すには 开花结果 か、よりフォーマルな場では 取得成果 を使ってください。

起源と歴史

A verb-object compound of 开 (to open) and 花 (flower), literally meaning 'the flower opens'. The metaphorical use extends from this natural image of flowering as a sign of vitality.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal