开花

• Pinyin: kāi huā
• Desglose de hanzi: 开 = 廾 (two hands) + 一 (a bar to lift) — opening; 花 = 艹 (plant radical) + 化 (to transform) — a plant transforming into bloom

Significado

Florecer; dar flores. Describe una flor que se abre, y también se usa en sentido figurado para referirse a algo que prospera o da frutos.

Se usa literalmente para cuando las plantas florecen, pero también de forma metafórica para referirse a dar frutos, obtener resultados o extenderse de manera positiva (p. ej., 友谊之花开花结果, la flor de la amistad florece y da frutos). Es frecuente en el habla cotidiana, la escritura literaria y los contextos de ánimo.

Ejemplos

1. 院子里的玫瑰花开花了，非常漂亮。 Las rosas del jardín han florecido; están preciosas.
2. 春天来了，公园里到处都在开花。 Ha llegado la primavera y todo el parque está lleno de flores.
3. 经过多年努力，他们的事业终于开花结果了。 Tras años de esfuerzo, su trabajo ha dado por fin sus frutos.

Guía de uso

Contexto: nature, seasons, figurative, everyday

Tono: positive

Correcto

• 这棵树每年春天都会开花。(Este árbol florece cada primavera.)
• 希望你的努力早日开花结果。(Espero que tus esfuerzos den frutos pronto.)

Incorrecto

• 这个项目开花了 (Sin 结果, usar 开花 para un proyecto suena incompleto o prematuro — prefiere 开花结果 para expresar logros, o 取得成果 en contextos formales)

Origen e historia

A verb-object compound of 开 (to open) and 花 (flower), literally meaning 'the flower opens'. The metaphorical use extends from this natural image of flowering as a sign of vitality.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal