居住

• 병음: jū zhù
• 한자 분석: 居 = 尸 (body/dwelling radical) + 古 (ancient, phonetic) — to reside + 住 = 亻 (person) + 主 (master, phonetic) — to live, to stay

뜻

거주하다; 살다. 어느 장소에 정착하여 사는 것을 나타내는 격식체 동사.

住보다 격식체이며, 주로 문어체 중국어, 공문서, 뉴스 기사에서 쓰인다. 环境(환경), 条件(조건), 地区(지역)와 자주 결합한다. 임시·영구 거주 모두 표현할 수 있지만, 잠깐 머무는 것이 아닌 자리를 잡고 사는 느낌을 풍긴다.

예문

1. 他在北京居住了二十多年。 그는 베이징에서 20년 넘게 거주해 왔다.
2. 这个城市的居住环境非常好。 이 도시의 주거 환경은 정말 좋다.
3. 很多外国人选择在上海居住。 많은 외국인들이 상하이에 거주하는 것을 선택한다.

사용 가이드

맥락: official documents, news, urban planning

어조: informative

올바른 표현

• 请填写您目前居住的地址。(현재 거주하고 계신 주소를 기입해 주세요.)
• 这里不适合居住，太吵了。(이곳은 너무 시끄러워서 거주하기에 적합하지 않다.)

피해야 할 표현

• 我居住在他家过了一夜 (居住는 자리 잡고 사는 장기 거주를 의미한다 — 하룻밤 머무는 것에는 '我在他家住了一夜'처럼 住를 써야 한다)

기원과 역사

Composed of 居 (to dwell, to reside — originally depicting a person settled in a place) and 住 (to live, to stay), both reinforcing the meaning of habitation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal