居住

• ピンイン: jū zhù
• 漢字の分解: 居 = 尸 (body/dwelling radical) + 古 (ancient, phonetic) — to reside + 住 = 亻 (person) + 主 (master, phonetic) — to live, to stay

意味

居住する；住む。特定の場所に住んでいることを表す格式ばった動詞。

住 より格式ばった表現で、書き言葉、公式文書、ニュース報道で主に使われる。环境（環境）、条件（条件）、地区（地区）などと組み合わせることが多い。一時的・恒久的な居住の両方を指せるが、短期滞在ではなく定住のニュアンスを持つ。

例文

1. 他在北京居住了二十多年。 彼は北京に20年以上住んでいる。
2. 这个城市的居住环境非常好。 この都市の居住環境はとても良い。
3. 很多外国人选择在上海居住。 多くの外国人が上海への居住を選んでいる。

使い方ガイド

場面: official documents, news, urban planning

トーン: informative

正しい言い方

• 現在お住まいの住所をご記入ください。
• ここは住むのに適していません。うるさすぎます。

避ける言い方

• 居住 は落ち着いた長期的な生活を意味します。一泊の滞在には 我在他家住了一夜 と言ってください。

起源と歴史

Composed of 居 (to dwell, to reside — originally depicting a person settled in a place) and 住 (to live, to stay), both reinforcing the meaning of habitation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal