距离

• 병음: jù lí
• 한자 분석: 距 = 足 (foot) + 巨 (large) — the span of steps; 离 = 禽 simplified — a bird leaving, suggesting separation

뜻

거리; 떨어져 있다. 두 지점 사이의 공간을 나타내는 명사로, 또는 어딘가로부터 얼마나 떨어져 있는지를 나타내는 동사로 쓰인다.

명사로서 距离는 두 사물 사이의 물리적 또는 추상적 간격을 가리킨다. 동사(또는 개사적 구조)로는 '距离……还有……' 패턴으로 '…까지 아직 …남았다'는 의미로 쓰인다. 감정적, 사회적 거리를 비유적으로 나타낼 때도 쓰인다.

예문

1. 从这里到车站的距离大概是两公里。 여기서 역까지의 거리는 대략 2킬로미터다.
2. 距离考试还有三天，我得抓紧复习。 시험까지 3일 남았으니, 열심히 복습해야겠다.
3. 我们之间的距离越来越远了。 우리 사이의 거리가 점점 멀어지고 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, travel, spatial description

어조: neutral

올바른 표현

• 두 곳 사이의 거리는 그리 멀지 않다.
• 목표까지 조금만 더 남았다.

피해야 할 표현

• 距离他很好 (距离로 사람의 품성을 묘사하지 않는다 — 距离는 공간적, 시간적 간격만 나타내고 개인적 특성은 나타내지 않는다)

기원과 역사

A compound of 距 (to be apart from, related to 足 foot — the distance one's feet cover) and 离 (to separate; to be away from), together expressing the concept of measured separation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal