距离

• ピンイン: jù lí
• 漢字の分解: 距 = 足 (foot) + 巨 (large) — the span of steps; 离 = 禽 simplified — a bird leaving, suggesting separation

意味

距離；離れている。2点間の空間を名詞として表すか、ある場所からどれだけ離れているかを表す動詞的用法。

名詞として、2つのものの間の物理的または抽象的な隔たりを指す。動詞的（前置詞的）な使い方では「距离……还有……」のパターンで「～まであと……ある」という意味になる。感情的・社会的な距離を比喩的に表すにも使われる。

例文

1. 从这里到车站的距离大概是两公里。 ここから駅までの距離はおよそ2キロだ。
2. 距离考试还有三天，我得抓紧复习。 試験まであと3日しかない。急いで復習しなければ。
3. 我们之间的距离越来越远了。 私たちの間の距離はどんどん開いていった。

使い方ガイド

場面: everyday, travel, spatial description

トーン: neutral

正しい言い方

• 两地之间的距离并不远。（2地点の距離がそれほど遠くないという意味）
• 距离目标还差一点点。（目標まであと少しのところという意味）

避ける言い方

• 距离他很好（距离は人の性質の評価には使えない――空間的・時間的な隔たりのみを表し、個人の属性には使わないこと）

起源と歴史

A compound of 距 (to be apart from, related to 足 foot — the distance one's feet cover) and 离 (to separate; to be away from), together expressing the concept of measured separation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal