距离

• Pinyin: jù lí
• Desglose de hanzi: 距 = 足 (foot) + 巨 (large) — the span of steps; 离 = 禽 simplified — a bird leaving, suggesting separation

Significado

Distancia; estar separado de. Se usa como sustantivo para el espacio entre dos puntos o como verbo que significa estar a cierta distancia de algún lugar.

Como sustantivo, 距离 se refiere a la separación física o abstracta entre dos cosas. Como verbo (o estructura similar a una preposición), se usa en el patrón 距离……还有……, que significa 'todavía falta… para…'. También se usa de forma figurada para la distancia emocional o social.

Ejemplos

1. 从这里到车站的距离大概是两公里。 La distancia desde aquí hasta la estación es de unos dos kilómetros.
2. 距离考试还有三天，我得抓紧复习。 Faltan tres días para el examen; tengo que ponerme a repasar en serio.
3. 我们之间的距离越来越远了。 La distancia entre nosotros se va haciendo cada vez mayor.

Guía de uso

Contexto: everyday, travel, spatial description

Tono: neutral

Correcto

• 两地之间的距离并不远。(La distancia entre los dos lugares no es grande.)
• 距离目标还差一点点。(Nos falta muy poco para alcanzar el objetivo.)

Incorrecto

• 距离他很好 (No uses 距离 para describir la calidad de alguien — 距离 solo describe separaciones espaciales o temporales, no atributos personales)

Origen e historia

A compound of 距 (to be apart from, related to 足 foot — the distance one's feet cover) and 离 (to separate; to be away from), together expressing the concept of measured separation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal