局

• 병음: jú
• 한자 분석: 局 = 尸 (enclosure/body) + 句 (phrase/bounded unit) — a contained, bounded space or situation

뜻

국; 사무소; 상황; 게임이나 경기의 판. 정부 부서, 사태의 상황을 나타내는 명사로 쓰이거나, 게임의 판을 세는 양사로 쓰인다.

명사로서 局는 국이나 사무소를 가리킨다(예: 邮局 우체국, 局长 국장). 또한 상황이나 형세를 나타내기도 한다(예: 局面, 大局). 양사로는 바둑, 마작, 경기 등의 판을 센다. 이처럼 다양하게 쓰이므로 중급 수준에서 꼭 알아야 할 단어다.

예문

1. 他们下了两局棋，最后平局了。 그들은 바둑을 두 판 두었는데, 결국 비겼다.
2. 目前的局势对我们很不利。 현재 상황이 우리에게 매우 불리하다.
3. 他在公安局工作了十几年。 그는 공안국에서 십여 년간 일했다.

사용 가이드

맥락: government, games, current affairs

어조: neutral

올바른 표현

• 이번 바둑 한 판은 정말 훌륭했다.
• 큰 그림을 봐야지, 사소한 일에만 신경 쓰면 안 돼.

피해야 할 표현

• 一局水 (局를 액체나 셀 수 없는 것의 양사로 쓰지 않는다 — 게임, 판, 기관 단위만 센다)

기원과 역사

The character 局 originally depicted a bent form, suggesting constraint or enclosure. Over time it came to mean a bounded space — an office, a situation, or a bounded game.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal