局

• Pinyin: jú
• Desglose de hanzi: 局 = 尸 (enclosure/body) + 句 (phrase/bounded unit) — a contained, bounded space or situation

Significado

Oficina; dependencia; situación; partida o encuentro. Se usa como sustantivo para un organismo gubernamental, el estado de las cosas, o como clasificador para rondas de un juego.

Como sustantivo, 局 hace referencia a una oficina o dependencia (p. ej., 邮局 oficina de correos, 局长 jefe de dependencia). También describe una situación o estado de cosas (p. ej., 局面, 大局). Como clasificador, cuenta rondas o partidas de ajedrez, mahjong o encuentros competitivos. Esta versatilidad lo hace imprescindible en el nivel intermedio.

Ejemplos

1. 他们下了两局棋，最后平局了。 Jugaron dos partidas de ajedrez y al final empataron.
2. 目前的局势对我们很不利。 La situación actual es muy desfavorable para nosotros.
3. 他在公安局工作了十几年。 Lleva más de diez años trabajando en la comisaría.

Guía de uso

Contexto: government, games, current affairs

Tono: neutral

Correcto

• 这局棋下得很精彩。(Esta partida de ajedrez estuvo brillante.)
• 你要看清大局，不要只顾小事。(Hay que ver el panorama general y no centrarse solo en los detalles pequeños.)

Incorrecto

• 一局水 (No uses 局 como clasificador para líquidos o cosas incontables — solo cuenta partidas, rondas o unidades institucionales)

Origen e historia

The character 局 originally depicted a bent form, suggesting constraint or enclosure. Over time it came to mean a bounded space — an office, a situation, or a bounded game.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal