局

• ピンイン: jú
• 漢字の分解: 局 = 尸 (enclosure/body) + 句 (phrase/bounded unit) — a contained, bounded space or situation

意味

局；事務所；状況；一局（ゲームの単位）。政府機関・情勢、またはチェスや麻雀などの一回戦を数える量詞として使われる。

名詞として、局や事務所（例：邮局＝郵便局、局长＝局長）を指す。また状況や情勢（例：局面、大局）を表すこともある。量詞として、チェス・麻雀・競技などの一局・一ゲームを数える。この多様性が中級レベルで欠かせない語にしている。

例文

1. 他们下了两局棋，最后平局了。 彼らは将棋を2局指して、最終的に引き分けた。
2. 目前的局势对我们很不利。 現在の情勢は私たちにとって非常に不利だ。
3. 他在公安局工作了十几年。 彼は公安局で十数年間働いてきた。

使い方ガイド

場面: government, games, current affairs

トーン: neutral

正しい言い方

• 这局棋下得很精彩。（この一局は見事な勝負だったという意味）
• 你要看清大局，不要只顾小事。（全体像を見据えて、些細なことにこだわるなという意味）

避ける言い方

• 一局水（液体や数えられないものに局を量詞として使わない――局はゲームや対局、または機関を数える言葉）

起源と歴史

The character 局 originally depicted a bent form, suggesting constraint or enclosure. Over time it came to mean a bounded space — an office, a situation, or a bounded game.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal