究竟

• 병음: jiū jìng
• 한자 분석: 究 = 穴 (cave/hole) + 九 (nine, phonetic) — to investigate, probe deeply + 竟 = 音 (sound) + 儿 (legs) — to finish, after all

뜻

결국; 도대체; 과연. 명확한 답을 요구하거나 진상을 파악하려 할 때 쓰는 부사.

질문에서 강조와 긴박감을 더해 명확한 답을 요구할 때 쓴다. 진술문에서는 '결국' 또는 '끝에 가서는'의 의미로도 쓰인다. 到底보다 문어체이지만 둘 다 흔히 쓰인다. 究竟是...还是... (결국 ...인가, 아니면 ...인가) 패턴에 자주 등장한다.

예문

1. 你究竟想做什么？请告诉我。 너 도대체 뭘 하고 싶은 거야? 말해봐.
2. 这件事究竟是谁的错？ 이 일은 결국 누구 잘못인 거야?
3. 我想知道他究竟去了哪里。 그가 도대체 어디 갔는지 알고 싶다.

사용 가이드

맥락: questioning, investigation, emphasis

어조: insistent

올바른 표현

• 你究竟同不同意？(너 결국 동의하는 거야, 아닌 거야?)
• 事情究竟是怎么回事？(대체 무슨 일이 있었던 거야?)

피해야 할 표현

• 究竟，我去了超市 (究竟을 영어의 'after all'처럼 문장 접속사로 쓰지 않는다 — 究竟은 절 안의 동사를 수식하는 것이지 문장 전체를 이어주는 말이 아니다)

기원과 역사

Composed of 究 (to investigate, to examine thoroughly) and 竟 (to finish, after all), together meaning 'to thoroughly investigate to the end' — getting to the real truth.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal