究竟

• ピンイン: jiū jìng
• 漢字の分解: 究 = 穴 (cave/hole) + 九 (nine, phonetic) — to investigate, probe deeply + 竟 = 音 (sound) + 儿 (legs) — to finish, after all

意味

いったい；結局；実際のところ。明確な答えを求めたり、核心を突こうとするときに使う副詞。

疑問文で強調と切迫感を加え、明確な答えを求めるために使う。「結局」「つまるところ」という意味で陳述文でも使える。到底 より文語的だが、どちらも一般的。究竟是...还是...（…なのか、それとも…なのか）というパターンでよく使われる。

例文

1. 你究竟想做什么？请告诉我。 いったい何がしたいんですか？教えてください。
2. 这件事究竟是谁的错？ この件はいったい誰が悪いんだ？
3. 我想知道他究竟去了哪里。 彼がいったいどこに行ったのか知りたい。

使い方ガイド

場面: questioning, investigation, emphasis

トーン: insistent

正しい言い方

• 結局、賛成なんですか、それとも反対なんですか？
• いったいどういうことなの？

避ける言い方

• 究竟 を英語の 'after all' のような文頭の接続表現として使うことはできません。節内の動詞を修飾するものであり、文全体をつなぐ役割はありません。

起源と歴史

Composed of 究 (to investigate, to examine thoroughly) and 竟 (to finish, after all), together meaning 'to thoroughly investigate to the end' — getting to the real truth.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal