激烈

• 병음: jī liè
• 한자 분석: 激 = 氵 (water) + 敫 (to strike, phonetic); 烈 = 列 (row, phonetic) + 灬 (fire) — blazing flames

뜻

격렬한; 치열한; 뜨거운. 강하고 활발한 행동이나 날카로운 대립을 묘사한다.

경쟁, 토론, 전투, 갈등 및 강한 대립이나 긴장감이 있는 모든 상황에 사용된다. 흔히 쓰이는 표현으로는 激烈的竞争(치열한 경쟁), 激烈的讨论(격렬한 토론), 激烈的比赛(치열한 경기)가 있다. 날씨나 감정을 직접적으로 묘사할 때는 보통 사용하지 않는다.

예문

1. 这场足球比赛踢得非常激烈。 이 축구 경기는 정말 치열했다.
2. 同学们就这个话题展开了激烈的讨论。 학생들은 이 주제에 대해 격렬한 토론을 벌였다.
3. 市场竞争越来越激烈，公司必须不断创新。 시장 경쟁이 점점 치열해져서 회사는 끊임없이 혁신해야 한다.

사용 가이드

맥락: competition, debate, conflict

어조: dramatic

올바른 표현

• 双方的辩论非常激烈。(양측의 토론이 매우 격렬했다.)
• 今年的求职竞争特别激烈。(올해 취업 경쟁이 특히 치열하다.)

피해야 할 표현

• 今天的天气很激烈 (날씨에는 激烈를 쓰지 않는다 — 나쁜 날씨에는 恶劣, 폭풍우에는 猛烈를 쓴다. 激烈는 대립이나 경쟁에 쓴다)

기원과 역사

激 (to surge, to arouse) + 烈 (fierce, blazing) — a surging fierceness, like fire fanned by turbulent water.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal