假如

• 병음: jiǎ rú
• 한자 분석: 假 = 亻(person) + 叚 (phonetic, borrow) — to pretend or suppose; 如 = 女 (woman) + 口 (mouth) — as if, like

뜻

만약; 가정하면. 가상의 상황이나 조건을 제시할 때 사용한다.

如果(만약)의 더 격식적이고 문어적인 동의어. 주로 서면 언어와 격식적인 말하기에서 가상의 상황을 제시할 때 사용된다. 결과절에서 일반적으로 就, 那, 또는 的话가 뒤따른다. 如果와 비교했을 때 假如는 약간 더 강한 가정이나 상상의 뉘앙스를 지니며, 때로는 그 상황이 실현될 가능성이 낮음을 암시한다.

예문

1. 假如明天下雨，我们就改天再去。 만약 내일 비가 온다면 다음에 다시 가자.
2. 假如你是我，你会怎么做？ 만약 네가 나라면 어떻게 하겠어?
3. 假如有机会出国，你最想去哪里？ 만약 해외에 나갈 기회가 있다면 어디를 가장 가보고 싶어?

사용 가이드

맥락: discussion, written, hypothetical

어조: speculative

올바른 표현

• 만약 복권에 당첨된다면 뭘 할 거예요?
• 시간을 되돌릴 수 있다면 좋겠다.

피해야 할 표현

• 실제로 일어난 일에는 假如를 쓰지 않는다 — 假如는 가상의 상황에만 사용하며, 사실은 직접적으로 말한다.

기원과 역사

Composed of 假 (false/fake/suppose) and 如 (like/as if), together meaning 'supposing it were like this' — setting up an imagined scenario.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal