假如

• ピンイン: jiǎ rú
• 漢字の分解: 假 = 亻(person) + 叚 (phonetic, borrow) — to pretend or suppose; 如 = 女 (woman) + 口 (mouth) — as if, like

意味

もし；仮に。仮定のシナリオや条件を導入するのに使う。

如果（もし）の、より改まった文語的な同義語。書き言葉や改まった話し言葉で仮定的な状況を提示するためによく使われる。結果節ではたいてい就、那、的话が続く。如果と比べて、假如はやや強い仮定や想像のニュアンスがあり、そのシナリオが起こりにくいことを示唆することもある。

例文

1. 假如明天下雨，我们就改天再去。 もし明日雨が降ったら、日を改めて行こう。
2. 假如你是我，你会怎么做？ もし自分があなたの立場だったら、どうする？
3. 假如有机会出国，你最想去哪里？ もし海外に行く機会があったら、一番行きたい場所はどこ？

使い方ガイド

場面: discussion, written, hypothetical

トーン: speculative

正しい言い方

• 假如你中了彩票，你会做什么？（もし宝くじが当たったら何をする？）
• 假如时间能倒流就好了。（時間が逆戻りできたらいいのに。）

避ける言い方

• 假如我昨天吃了早饭（実際に起きたことに假如は使わない――假如は仮定の状況に使うもの。事実はそのまま直接言う）

起源と歴史

Composed of 假 (false/fake/suppose) and 如 (like/as if), together meaning 'supposing it were like this' — setting up an imagined scenario.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal