获取

• 병음: huò qǔ
• 한자 분석: 获 = 犭(animal) + component — to obtain; 取 = 耳 (ear) + 又 (hand) — to take by the ear, meaning to seize or fetch

뜻

취득하다; 획득하다; 접근권을 얻다. 정보나 자원 등을 적극적으로 찾아서 얻는 것.

수동적으로 받는 것이 아니라 적극적으로 찾아서 얻는다는 의미를 담고 있다. 获取信息(정보 획득), 获取知识(지식 습득), 获取资源(자원 확보), 获取数据(데이터 취득) 같은 표현에서 자주 쓰인다. 기술, 교육, 비즈니스 분야에서 많이 사용된다.

예문

1. 现在通过网络可以很方便地获取信息。 요즘은 인터넷으로 정보를 아주 편리하게 얻을 수 있어요.
2. 学生应该学会主动获取知识。 학생들은 스스로 지식을 습득하는 법을 배워야 해요.
3. 这个软件可以帮助你获取更多的数据。 이 소프트웨어가 더 많은 데이터를 얻는 데 도움이 돼요.

사용 가이드

맥락: technology, education, business

어조: informative

올바른 표현

• 이 자료들 어디서 구했어요?
• 더 많은 시장 정보를 얻어야 해요.

피해야 할 표현

• 我获取了午饭 (식사를 구할 때 获取를 쓰지 않음 — 买나 吃을 사용함. 获取는 정보, 지식, 자원 등에 쓰는 말이지 일상적인 물건에 쓰는 말이 아님)

기원과 역사

获 (huò, to obtain) + 取 (qǔ, to take/fetch) — combining 'obtain' with 'take' to mean actively acquiring something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal