获取

• ピンイン: huò qǔ
• 漢字の分解: 获 = 犭(animal) + component — to obtain; 取 = 耳 (ear) + 又 (hand) — to take by the ear, meaning to seize or fetch

意味

取得する；入手する；アクセスを得る。情報やリソースなどを積極的に求めて手に入れること。

積極的に求めて手に入れることを意味し、受動的に受け取るのとは異なる。よく使われる組み合わせとして「获取信息」（情報を得る）、「获取知识」（知識を習得する）、「获取资源」（リソースを取得する）、「获取数据」（データを取得する）がある。テクノロジー、教育、ビジネスの文脈でよく使われる。

例文

1. 现在通过网络可以很方便地获取信息。 今はインターネットを通じて手軽に情報が手に入る。
2. 学生应该学会主动获取知识。 学生は自分から積極的に知識を得ることを学ぶべきだ。
3. 这个软件可以帮助你获取更多的数据。 このソフトウェアはより多くのデータを取得するのに役立つ。

使い方ガイド

場面: technology, education, business

トーン: informative

正しい言い方

• これらの資料はどこから入手しましたか？
• より多くの市場情報を入手する必要がある。

避ける言い方

• 食事を「手に入れる」場合に「获取」は使わない — 「买」や「吃」を使う；「获取」は情報・知識・リソース向けの表現で、日常の物には使わない

起源と歴史

获 (huò, to obtain) + 取 (qǔ, to take/fetch) — combining 'obtain' with 'take' to mean actively acquiring something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal